1 00:00:48,715 --> 00:00:50,008 Mi timis... 2 00:00:52,051 --> 00:00:53,344 de mia bebo 3 00:00:54,429 --> 00:00:56,806 tio naskiĝis en ĉi tiu mondo tiel baldaŭ 4 00:00:59,017 --> 00:01:01,770 kaj de la decido, kiun mi devis fari. 5 00:01:09,527 --> 00:01:11,196 Tio ĉio timigis min. 6 00:01:31,466 --> 00:01:33,384 Mi ne povis mortigi vin. 7 00:01:35,178 --> 00:01:36,846 Do mi forlasis vin. 8 00:02:45,790 --> 00:02:47,959 Mi pensis, ke eble mi povus forgesi. 9 00:03:00,346 --> 00:03:01,598 Mi sopiris vin! 10 00:03:28,207 --> 00:03:29,876 Sed mi devis scii... 11 00:03:31,461 --> 00:03:33,421 kial vi naskiĝis tiel. 12 00:03:37,091 --> 00:03:40,845 Ĉu mi estis kulpa, ke mi venigis vin en ĉi tiun mondon tiel baldaŭ? 13 00:03:57,111 --> 00:03:59,322 Ĉu estis miaj malbonaj deziroj 14 00:04:00,823 --> 00:04:02,825 tio faris vin tia, kia vi estas? 15 00:04:28,559 --> 00:04:30,228 Kio estas mia bebo, vere? 16 00:04:31,020 --> 00:04:33,898 Ĉu ŝi estas donaco aŭ malbeno? 17 00:04:35,233 --> 00:04:36,693 Mi simple ne povis diri. 18 00:04:45,368 --> 00:04:46,494 mi pensis… 19 00:04:48,579 --> 00:04:50,123 vi eble havas la respondon. 20 00:05:00,758 --> 00:05:02,260 Mi venis tro malfrue, ĉu ne? 21 00:05:06,055 --> 00:05:07,015 Tute ne. 22 00:05:10,268 --> 00:05:11,394 Vi estas ĉi tie nun, ĉu ne? 23 00:05:17,275 --> 00:05:18,609 Tio estas via panjo. 24 00:05:18,693 --> 00:05:19,736 Salutu. 25 00:05:34,709 --> 00:05:35,626 Saluton. 26 00:05:49,348 --> 00:05:51,976 Vidante la normalan knabineton vi estis, 27 00:05:54,604 --> 00:05:55,772 Mi estis trankviligita. 28 00:06:40,316 --> 00:06:44,320 Ĉiutage mi pasigis kun vi, kaŝante miajn zorgojn kaj dubojn... 29 00:06:49,534 --> 00:06:53,204 Vivante ĉiun ordinaran tagon glitkurante sur maldika glacio. 30 00:07:15,226 --> 00:07:17,145 Eble vivo tia 31 00:07:18,104 --> 00:07:19,564 ne estus tiel malbona. 32 00:07:26,028 --> 00:07:27,822 Sed ĉio disfalis 33 00:07:29,157 --> 00:07:30,950 en unu momento. 34 00:07:34,829 --> 00:07:39,000 En la momento, kiam mi pensis, ke mi perdis vin, sed vi ĉesis tordiĝi pro doloro... 35 00:07:44,672 --> 00:07:47,133 kaj antaŭ mi staris io alia. 36 00:07:48,426 --> 00:07:50,386 Jen kiam mi komprenis... 37 00:08:01,063 --> 00:08:02,940 kiom ajn mi neis ĝin, 38 00:08:03,941 --> 00:08:06,277 mia knabineto estis monstro. 39 00:08:42,230 --> 00:08:43,397 Kio okazas? 40 00:08:54,242 --> 00:08:55,743 Kial vi devis fari ĉi tion? 41 00:08:57,411 --> 00:08:58,913 Mi estas ŝia patrino. 42 00:08:59,956 --> 00:09:01,707 Ne gravas kiel ŝi ŝanĝiĝas, 43 00:09:02,291 --> 00:09:03,584 aŭ kian formon ŝi prenas, 44 00:09:05,419 --> 00:09:07,296 Mi bezonas rekoni mian knabineton. 45 00:09:09,715 --> 00:09:11,467 Mi neniam perdos ŝin. 46 00:09:38,578 --> 00:09:41,205 Mi ne scias se mi protektas vin de ĉi tiu mondo, 47 00:09:42,498 --> 00:09:45,167 aŭ se mi protektas la mondon kontraŭ vi. 48 00:09:47,086 --> 00:09:49,005 Ne forprenu tiujn, negrave kio. 49 00:09:50,881 --> 00:09:51,841 Mi estas nur... 50 00:09:53,676 --> 00:09:55,970 farante ĉion, kion mi povas por resti kun vi. 51 00:09:56,596 --> 00:09:57,513 Ĉu kompreni? 52 00:10:17,658 --> 00:10:19,744 ORIGINALA RAKONTO WEBTOON SWEET HOME DE CARNBY KIM KAJ YOUNGCHAN HWANG 53 00:10:49,065 --> 00:10:56,072 DOLĈA HEJMO 54 00:11:04,038 --> 00:11:04,955 Panjo… 55 00:11:07,083 --> 00:11:08,250 La homoj… 56 00:11:10,211 --> 00:11:11,337 Ili ĉiuj estas malbonaj. 57 00:11:12,755 --> 00:11:13,881 Ĉu vi diris "Panjo"? 58 00:11:14,548 --> 00:11:15,549 Vi ne estas malsama. 59 00:11:58,259 --> 00:11:59,218 Cha Hyun-su. 60 00:12:02,555 --> 00:12:03,639 Cha Hyun-su! 61 00:12:13,774 --> 00:12:15,734 Ĉu vi vere foriros tiel? 62 00:12:16,861 --> 00:12:18,946 Ĉu vi atendis brakumon aŭ ion? 63 00:12:19,029 --> 00:12:20,030 Jes, mi estis. 64 00:12:20,948 --> 00:12:23,576 Mi atendis almenaŭ "Ĝojas vidi vin. Kiel vi fartis?" 65 00:12:24,493 --> 00:12:25,870 Sed mi ne ĝojas vidi vin. 66 00:12:29,707 --> 00:12:31,041 Estis vi la tutan tempon. 67 00:12:33,461 --> 00:12:36,005 La konstruejo, ĉio estis vi, ĉu ne? 68 00:12:39,800 --> 00:12:41,510 Vi devis nur konfuzi min, ĉu ne? 69 00:12:43,262 --> 00:12:44,930 Nur kial vi provas forkuri? 70 00:12:45,973 --> 00:12:47,308 Ĉu vi diros ion? 71 00:12:48,726 --> 00:12:49,602 Kio? 72 00:12:50,227 --> 00:12:51,770 Vi kuros, ĉu ne? 73 00:12:51,854 --> 00:12:53,564 Por kio vi eĉ forkuras? 74 00:12:57,735 --> 00:12:59,361 Ni kruciĝas kaj jen ĝi. 75 00:13:00,362 --> 00:13:02,698 Mi supozis, ke ĉar ni ne estas fremduloj, Mi devus helpi vin. 76 00:13:07,328 --> 00:13:08,412 Nenio pli. 77 00:13:10,748 --> 00:13:11,790 Ĉu vi komprenas? 78 00:13:58,462 --> 00:13:59,964 Ĉu vi provas mortigi vin? 79 00:14:01,006 --> 00:14:03,342 Vi monstra peco de feko, kion vi faras ĉi tie? 80 00:14:11,058 --> 00:14:12,142 Foriru. 81 00:14:35,457 --> 00:14:37,042 Hej, vi freneza hundino. 82 00:14:38,252 --> 00:14:40,337 Eĉ Ha-ni scias por ne forĵeti ŝian vivon. 83 00:14:40,421 --> 00:14:43,883 El ĉiuj aferoj por fari, vi elspezas vian tempon postkurante monstron? 84 00:14:45,843 --> 00:14:47,511 Vi bonŝancas ankoraŭ vivi. 85 00:14:52,433 --> 00:14:53,517 Dankon al Dio. 86 00:14:56,645 --> 00:14:57,938 Hyun-su ankoraŭ estas... 87 00:14:59,189 --> 00:15:00,274 viva. 88 00:15:10,159 --> 00:15:12,036 Se vi allogos ilian atenton 89 00:15:12,119 --> 00:15:14,163 kaj alportu monstrojn al nia sojlo, 90 00:15:15,497 --> 00:15:16,957 tiam nur perdiĝu. 91 00:15:30,596 --> 00:15:32,765 -Kial vi faris tion? - Mi ne ŝatas ŝin. 92 00:15:33,766 --> 00:15:35,225 Do kial vi ne ŝatas ŝin? 93 00:15:35,309 --> 00:15:38,270 Ŝi estas la kialo, ke vi vundis miajn amikojn kaj la kialo vi daŭre malaperas, 94 00:15:38,354 --> 00:15:39,313 ĉu ŝi ne? 95 00:15:41,273 --> 00:15:42,733 Protektante ŝin, vi... 96 00:15:43,734 --> 00:15:44,985 vi rompis vian promeson. 97 00:15:53,160 --> 00:15:54,370 Mi estis scivolema 98 00:15:56,080 --> 00:15:59,166 pri homoj komence ĉar panjo estas unu. 99 00:16:02,878 --> 00:16:04,421 Do mi diris "saluton" kaj ili... 100 00:16:05,839 --> 00:16:07,007 ili dolorigis min. 101 00:16:09,051 --> 00:16:10,803 Ili kriis kaj ili puŝis kaj... 102 00:16:12,054 --> 00:16:13,305 kaj ili dolorigis min ankaŭ. 103 00:16:14,348 --> 00:16:16,684 Kaj ili mortigis ĉiuj miaj amikoj kaj monstroj! 104 00:16:19,687 --> 00:16:21,230 Lasante nur nur min. 105 00:16:25,401 --> 00:16:26,694 Ili nur timis. 106 00:16:30,572 --> 00:16:32,366 Timo perdi iun. 107 00:16:35,077 --> 00:16:36,745 Tiam mi donos al ili kialon. 108 00:16:41,458 --> 00:16:43,168 Montru al ili kiom timige ĝi estis. 109 00:16:47,464 --> 00:16:48,799 Vi ankaŭ devus senti ĝin. 110 00:16:51,343 --> 00:16:53,053 Mi parolas pri mia doloro. 111 00:16:54,013 --> 00:16:55,180 Vi ankaŭ sentos ĝin. 112 00:17:01,437 --> 00:17:03,147 Mi venis por diri tion al vi, jen ĉio. 113 00:17:08,360 --> 00:17:09,570 Ni foriru de ĉi tie. 114 00:17:11,113 --> 00:17:12,072 Ĉu? 115 00:17:17,369 --> 00:17:18,704 Ne estas loko por mi. 116 00:17:20,456 --> 00:17:21,749 Mia domo malaperis. 117 00:18:14,468 --> 00:18:15,511 mi… 118 00:18:16,970 --> 00:18:18,430 ne plu bezonas vin, 119 00:18:19,431 --> 00:18:20,599 aŭ panjo plu. 120 00:20:30,145 --> 00:20:31,188 Yi-kyung! 121 00:20:32,981 --> 00:20:34,191 Ĉu vi estas ĉi tie? 122 00:20:49,498 --> 00:20:50,457 Yi-kyung... 123 00:21:22,739 --> 00:21:23,907 Hyun-su. 124 00:21:26,576 --> 00:21:27,703 Ĉu vi estas en ordo, Yi-kyung? 125 00:21:28,662 --> 00:21:31,123 Estas mia kulpo, ke estas tiel. 126 00:21:32,249 --> 00:21:34,793 Mi nur volis ŝin esti sekura kiel vi estis. 127 00:21:38,922 --> 00:21:41,925 Mi nur volis, ke ŝi... 128 00:21:42,759 --> 00:21:43,927 Ne estis via kulpo. 129 00:21:57,441 --> 00:21:58,900 Mi devus esti mortiginta ŝin. 130 00:22:00,277 --> 00:22:03,155 En la fundo de mia menso, Mi ĉiam havis tiun penson. 131 00:22:04,281 --> 00:22:05,240 Mi scias… 132 00:22:06,616 --> 00:22:09,411 Mi scias, ke ŝi certe sentis ĝin kiam mi havis tiujn pensojn. 133 00:22:11,913 --> 00:22:12,831 Vi eraras. 134 00:22:14,041 --> 00:22:15,542 Mi scias, ĉar ankaŭ mi estis tie. 135 00:22:17,169 --> 00:22:20,422 Vi diris, ke vi estas malbona patrino, sed vi scias, ke tio simple ne estas vera. 136 00:22:20,505 --> 00:22:22,424 La kulpo estas tute mia. 137 00:22:25,010 --> 00:22:27,679 Mi estis tiu, kiu faris ŝin tiel. 138 00:22:29,931 --> 00:22:31,349 Ne, ĉi tio estas bona. 139 00:22:32,851 --> 00:22:35,520 Rezultas, ke ĉi tio estas por la plej bona. 140 00:22:37,689 --> 00:22:39,024 Tiel, kiam… 141 00:22:42,694 --> 00:22:44,613 Mi ne devas mortigi mian filinon. 142 00:22:48,575 --> 00:22:50,118 Ĉu vi vere mortigos ŝin? 143 00:22:52,329 --> 00:22:54,164 Kial? Vi estas ŝia patrino. 144 00:22:55,165 --> 00:22:56,208 Kial do? 145 00:22:56,291 --> 00:22:57,918 Mi ne meritas esti. 146 00:22:59,377 --> 00:23:01,922 Mi havis la saman penson centojn da fojoj. 147 00:23:03,381 --> 00:23:08,512 "Kial ŝi estas malbenita tiel?" Kial? 148 00:23:11,056 --> 00:23:12,390 Ĉio estas mia kulpo. 149 00:23:12,933 --> 00:23:15,227 Miaj teruraj pensoj kaj deziroj 150 00:23:16,812 --> 00:23:18,021 turnis ŝin... 151 00:23:19,940 --> 00:23:21,191 en… 152 00:23:24,528 --> 00:23:26,029 monstro. 153 00:23:27,322 --> 00:23:28,448 Jes, kio do? 154 00:23:30,659 --> 00:23:32,369 Ĉu monstroj vere estas tute malbonaj? 155 00:23:47,175 --> 00:23:48,426 Ĉi tiu savis vin. 156 00:23:49,845 --> 00:23:51,680 Savis vin ĉar vi estas familio. 157 00:23:53,765 --> 00:23:54,933 Vi vidas, monstroj 158 00:23:55,559 --> 00:23:57,269 senti kaj rekoni homojn. 159 00:23:58,436 --> 00:24:00,188 Ĉar ankaŭ ili iam estis homoj. 160 00:24:43,565 --> 00:24:44,858 Kio estas kun vi? 161 00:24:46,902 --> 00:24:48,069 Malfermu viajn okulojn! 162 00:24:48,987 --> 00:24:51,031 Kion diable vi faras? 163 00:24:51,615 --> 00:24:53,533 Mi pensas, ke li mortis, estro. 164 00:24:55,785 --> 00:24:56,786 Kio okazas? 165 00:25:00,832 --> 00:25:02,542 Kio okazas kun li? Kio okazis ĉi tie? 166 00:25:03,126 --> 00:25:04,294 Li estis venenita. 167 00:25:05,795 --> 00:25:07,130 Kiom li manĝis? 168 00:25:08,256 --> 00:25:10,926 Li havis unu bovlon da tio. 169 00:25:11,718 --> 00:25:13,053 Li havis tutan bovlon? 170 00:25:23,146 --> 00:25:24,397 Kio estis en ĉi tio? 171 00:25:24,481 --> 00:25:25,440 Fungoj. 172 00:25:26,316 --> 00:25:27,901 La magia speco. 173 00:25:28,485 --> 00:25:30,320 Ĉi tiu havas altan toleremon. 174 00:25:31,655 --> 00:25:33,740 Sed li bezonos antidoton. 175 00:25:35,075 --> 00:25:36,034 Hej! 176 00:25:38,870 --> 00:25:40,288 Hej, vekiĝu! 177 00:25:55,971 --> 00:25:57,222 Tiu pugo. 178 00:25:58,848 --> 00:26:01,142 Kiom da fojoj estas nun? 179 00:26:03,186 --> 00:26:07,107 Kvazaŭ aliĝi al la armeo sen diri al mi, ne sufiĉas, 180 00:26:08,483 --> 00:26:11,111 nun li ploros min super iu hundino? 181 00:26:13,238 --> 00:26:15,115 PARKO CHAN-YEONG 182 00:26:15,198 --> 00:26:17,867 Merdo. Ĉu vi scias kio? Fidu vin! 183 00:26:21,162 --> 00:26:23,123 Mi prenos ĝin, se vi forĵetos ĝin. 184 00:26:27,085 --> 00:26:28,795 Serioze. 185 00:26:31,339 --> 00:26:33,508 Vi pensas, ke ĉi tio estas io iu povus porti? 186 00:26:33,591 --> 00:26:35,593 Mi trovis tutan stakon da ili tie supre la alian tagon. 187 00:26:35,677 --> 00:26:36,803 Ne, ne estas. 188 00:26:37,304 --> 00:26:41,016 Ĉi tio estis la donaco de Chan-yeong al mi kaj li ankaŭ subskribis ĝin, nur por ke vi sciu. 189 00:26:41,099 --> 00:26:43,476 Kial vi ĵetis ĝin tiam se ĝi estas tiel grava? 190 00:26:45,937 --> 00:26:47,939 Vi estas tiel ĝena. 191 00:26:50,025 --> 00:26:51,943 -Preta eliri? -Por kio? 192 00:26:52,027 --> 00:26:53,069 Kaj kie? 193 00:26:53,653 --> 00:26:56,740 Ni iros renkontiĝi kun Patro Petro hodiaŭ, ĉu vi memoras? 194 00:26:56,823 --> 00:26:58,742 Mi ne vere estas en humoro. 195 00:26:59,367 --> 00:27:01,328 Venu. Mi ne volas iri sola. 196 00:27:05,915 --> 00:27:07,083 Lasu min veni kun vi, sinjoro. 197 00:27:07,167 --> 00:27:08,043 Ne. 198 00:27:09,252 --> 00:27:10,587 Ĉi tio estas persona. 199 00:27:10,670 --> 00:27:13,131 Tio ne havas sencon. Kiel trovi Yong-seok persona, sinjoro? 200 00:27:13,214 --> 00:27:15,175 Ne estu drama, stultulo. 201 00:27:16,760 --> 00:27:18,094 Sciigu ilin morgaŭ. 202 00:27:19,179 --> 00:27:20,555 Ke mi iris post Yong-seok. 203 00:27:20,638 --> 00:27:22,015 Mi ne povas fari tion, mi timas. 204 00:27:25,352 --> 00:27:26,394 Pardonu, Sarge. 205 00:27:28,063 --> 00:27:29,564 Mi devas certigi, ke vi estas sekura. 206 00:27:35,153 --> 00:27:36,863 Mi aŭdis, ke la signalo venis de Bamseom. 207 00:27:40,158 --> 00:27:41,159 Tio estas ĝusta, sinjoro. 208 00:27:41,242 --> 00:27:42,369 Vi ne povas fari ĝin sola. 209 00:27:43,244 --> 00:27:44,621 Prenu kun vi almenaŭ kelkajn virojn. 210 00:27:47,832 --> 00:27:49,626 Se mi rajtas, kial la subita ŝanĝo de koro? 211 00:27:50,335 --> 00:27:51,669 Ĉar ni ĉiuj iras la saman vojon, 212 00:27:51,753 --> 00:27:53,213 lasu min veturi, ĉu bone? 213 00:27:58,760 --> 00:28:00,595 Serĝento, nun, ne vere gravas. 214 00:28:00,678 --> 00:28:01,805 Nur certigu 215 00:28:02,389 --> 00:28:04,641 koncentriĝi pri reveni ĉi tien vivanta. 216 00:28:06,393 --> 00:28:07,268 Mi iras. 217 00:28:07,894 --> 00:28:09,687 Ankaŭ Yong-seok estas mia knabo, ĉu ne? 218 00:28:12,565 --> 00:28:14,359 -Ne, vi devus resti, viro. -He, Kim Yeong-hu. 219 00:28:14,984 --> 00:28:16,778 Lasu min daŭrigi ĉi tion kun vi, viro. 220 00:28:18,113 --> 00:28:19,781 Ni estas fratoj, ĉu mi miskomprenis? 221 00:28:19,864 --> 00:28:20,698 Hej. 222 00:28:22,242 --> 00:28:24,244 Sed kio se ili akiros nin ambaŭ, do kio? 223 00:28:25,036 --> 00:28:26,746 Kiu do gvidos la unuon? 224 00:28:31,126 --> 00:28:32,127 Seo-jin... 225 00:28:34,337 --> 00:28:35,672 Mi trovos Yong-seok. 226 00:28:40,427 --> 00:28:41,636 Fidu min pri ĉi tiu. 227 00:28:42,345 --> 00:28:43,430 Mi faras. 228 00:28:44,848 --> 00:28:46,683 Vi ĉiam estis pli bona pri ĉio. 229 00:28:47,684 --> 00:28:48,977 Sed ĉi tiu estas tia, kiun mi ne povas... 230 00:28:49,978 --> 00:28:51,730 Ĉi tiu estas unu el kiu mi ne povas retiriĝi. 231 00:28:53,273 --> 00:28:55,400 Mi ne povas simple sidiĝi dum vi iras. 232 00:28:57,527 --> 00:28:58,737 Do nur prenu min. 233 00:28:59,529 --> 00:29:00,655 Ĉar mi volas diri... 234 00:29:01,281 --> 00:29:03,575 Se ĝi estas busto kaj neniu el vi revenos... 235 00:29:05,243 --> 00:29:06,411 Mi estos senutila. 236 00:29:09,581 --> 00:29:12,292 Ve, vi du vere estas igante ĝin drama ĉi tie. 237 00:29:13,042 --> 00:29:14,502 Sed ankaŭ mi venas, sarĝo. 238 00:29:14,586 --> 00:29:15,879 Nu, ankaŭ mi venas, sinjoro. 239 00:29:15,962 --> 00:29:17,922 Bravo! Ho! 240 00:29:18,006 --> 00:29:19,382 Ĉu mi estas la sola, kiu krias? 241 00:29:19,466 --> 00:29:20,800 Ho, ĵus ektremis. 242 00:29:20,884 --> 00:29:22,177 Ni ruliĝu. 243 00:29:22,260 --> 00:29:23,344 Homo, kion mi faras? 244 00:29:23,428 --> 00:29:26,431 Mi ne povas veturi per mia mano tiel. Ni iru! Ni iru! 245 00:29:29,893 --> 00:29:31,936 Damne, estas tro mallume por vidi ion ajn kun ĉi tiuj sur. 246 00:29:32,812 --> 00:29:33,855 Ni iru! 247 00:30:03,927 --> 00:30:04,969 Kio okazas? 248 00:30:09,891 --> 00:30:11,684 Kio estas malbona? Kial vi ne parolas? 249 00:30:14,187 --> 00:30:16,689 Mi vere ne povas nun. 250 00:30:17,398 --> 00:30:19,275 -Mi bezonas trinkaĵojn. -Hmm? 251 00:30:29,953 --> 00:30:32,372 Do vi nur ŝtelos en plena vido tiel. 252 00:30:32,455 --> 00:30:34,207 Lasu min preni la drinkaĵon. 253 00:30:34,749 --> 00:30:35,625 Mi pagos. 254 00:30:37,126 --> 00:30:38,086 Ĉu vi havas pli? 255 00:30:39,379 --> 00:30:40,421 Venu do. 256 00:30:55,144 --> 00:30:56,020 Do, uh... 257 00:30:56,521 --> 00:30:58,815 ĉu vi akceptos ŝin aŭ ne? 258 00:31:00,400 --> 00:31:02,610 Ĉesu ĝin. Li estas pastro. Tio estas malkonvena. 259 00:31:02,694 --> 00:31:04,612 Mi volas diri, kial? Mi ne diris, ke oni aliĝu. 260 00:31:04,696 --> 00:31:05,989 Li povas renkontiĝi, ĉu ne? 261 00:31:07,407 --> 00:31:08,408 Tio sufiĉas. 262 00:31:09,951 --> 00:31:10,785 Hej. 263 00:31:11,286 --> 00:31:13,371 Kio estas tio? Kio okazas tie? 264 00:31:13,454 --> 00:31:14,873 Ĉu vi estas paro? 265 00:31:14,956 --> 00:31:16,541 Ĉu vi ludas kun mia knabino ĉi tie? 266 00:31:16,624 --> 00:31:17,959 Nur iru se vi estas ebria. 267 00:31:21,087 --> 00:31:23,798 Damne. Ĉiuj viroj estas samaj. Kukinoj. 268 00:31:24,465 --> 00:31:25,967 Kaj tial vi estas sola. 269 00:31:27,969 --> 00:31:30,138 Tia feko estas kio fortimigas ilin, ĉu vi scias? 270 00:31:30,221 --> 00:31:32,015 Akiru multe da ĉi tiu fika hundino. 271 00:31:32,098 --> 00:31:33,057 Hej! 272 00:31:33,141 --> 00:31:35,852 Vi ne konas amon, ĉu, ĉu? 273 00:31:57,874 --> 00:32:00,418 Mi pensis, ke mi iĝas monstro tie. 274 00:32:00,501 --> 00:32:02,253 Mi pensis, ke mi aŭdas aferojn. 275 00:32:02,337 --> 00:32:04,213 Dio, ne diru tiajn aferojn! 276 00:32:04,297 --> 00:32:06,716 Tiu lasta okazaĵo estis antaŭ nur kelkaj tagoj. 277 00:32:07,467 --> 00:32:08,927 Ho! 278 00:32:10,219 --> 00:32:13,514 Kiam estas la lasta fojo vi aŭdis muzikon, ĉu? Ĉu ne? 279 00:32:14,515 --> 00:32:17,810 Vi havas sufiĉe da probabloj kaj finiĝas, Patro. 280 00:32:18,519 --> 00:32:21,522 Pagu unue. Vi prefere konfesu, se vi volas trinki. 281 00:32:21,606 --> 00:32:23,399 Mi scias, ke vi eliris pli frue. 282 00:32:23,483 --> 00:32:25,777 Ho, homo, tio estas severa. 283 00:32:25,860 --> 00:32:27,946 Ŝi pravas, mi volas diri, kion vi eĉ alportis? 284 00:32:36,245 --> 00:32:37,538 Ho, atendu, kio? 285 00:32:37,622 --> 00:32:40,249 Mi volas diri, avideco faras monstrojn de ni ĉiuj. 286 00:32:40,333 --> 00:32:42,377 La sola kuraco por tio estas ami kaj kunhavi. 287 00:32:42,460 --> 00:32:44,504 Esti monstro ne sonas tiel malbone. 288 00:32:45,338 --> 00:32:46,631 Vivu longan vivon. 289 00:32:47,715 --> 00:32:49,300 Neniam denove malsaniĝu. 290 00:32:50,885 --> 00:32:52,261 Aŭ sentas timon. 291 00:32:55,431 --> 00:32:57,433 -Hej. - Ĝuste. 292 00:32:57,517 --> 00:33:00,895 Certe. Vivante tiel tago al tago vere aĉas, sed... 293 00:33:00,979 --> 00:33:02,563 sed ni ankoraŭ ĉiuj estas ĉi tie, ĉu? 294 00:33:04,023 --> 00:33:06,693 Mi fartas bone tiom longe kiom mi ne iĝas unu el ili. 295 00:33:06,776 --> 00:33:09,404 Tio estas proksimume ĉio, kion mi povas peti. 296 00:33:10,446 --> 00:33:12,323 Estas tiom multe ke mi volas eliri kaj fari. 297 00:33:13,241 --> 00:33:15,702 Se mi simple povus rapidi kaj foriru de ĉi tie. 298 00:33:16,911 --> 00:33:18,121 Ĉi tie estas iom malfacile. 299 00:33:20,623 --> 00:33:21,791 Kio pri vi, Patro? 300 00:33:22,583 --> 00:33:24,293 Vi ĉiam aŭskultas nin, 301 00:33:24,836 --> 00:33:26,421 ĉu vi parolos ĉi-foje? 302 00:33:26,504 --> 00:33:27,380 Aŭdu, aŭdu. 303 00:33:28,297 --> 00:33:29,799 -Ni ĉiuj estas oreloj. —Ni aŭdu ĝin. 304 00:33:30,675 --> 00:33:33,094 Ne estas antaŭ kaj post por mi, vere. 305 00:33:35,096 --> 00:33:36,514 Nenio estas vere malsama. 306 00:33:42,186 --> 00:33:43,354 Ĉi tio estas bonega. 307 00:33:44,605 --> 00:33:46,274 Mi amas ĉi tiun rompitan mondon. 308 00:33:50,153 --> 00:33:52,989 Rigardu kiel bone ni interkonsentas nun kiam ni ĉiuj estas egalaj. 309 00:33:53,990 --> 00:33:55,783 Mi estas tiel kontenta. 310 00:33:58,661 --> 00:33:59,912 Mi vetas, ke vi ŝuldis. 311 00:33:59,996 --> 00:34:01,330 Vi estus tute malprava. 312 00:34:01,414 --> 00:34:02,707 Ĉesu paroli el via azeno. 313 00:34:02,790 --> 00:34:04,208 Fiĉaĵo. Vi estis senhejma. 314 00:34:05,334 --> 00:34:08,379 Kiel iu riĉulo preferus trinki ĝin ĉi tie, estas ridinde -- 315 00:34:08,463 --> 00:34:09,505 Uf! 316 00:34:10,339 --> 00:34:11,632 Uf, mi ne povas. 317 00:34:11,716 --> 00:34:13,634 mi, Jung Ye-seul, 318 00:34:14,135 --> 00:34:16,429 bezonas malpezigi ĉi tiun depriman humoron. 319 00:34:16,512 --> 00:34:17,889 Leviĝu. 320 00:34:18,473 --> 00:34:21,309 Bone. Kaj jen ni iras. 321 00:34:57,053 --> 00:34:58,930 Mi eble devos ŝanĝi la signon. 322 00:35:38,302 --> 00:35:39,804 Vi ŝajnas feliĉa, Doc. 323 00:35:39,887 --> 00:35:43,057 Vi ne ricevus ĝin, serĝento, estante ke vi venas ĉi tien la tutan tempon. 324 00:35:43,141 --> 00:35:45,184 Vi provas resti kaŝita dum jaro. 325 00:35:47,979 --> 00:35:50,148 Ĉio estas enspiro de freŝa aero, ĉu? 326 00:35:50,231 --> 00:35:52,150 Ho, mi vetas, ke vi estas speciala kazo, doktoro. 327 00:35:52,233 --> 00:35:53,943 Plej multaj homoj timus. 328 00:35:55,611 --> 00:35:57,071 Tiu sako, kio estas tie? 329 00:36:00,741 --> 00:36:02,326 Sekreta skatolo. 330 00:36:02,410 --> 00:36:03,619 Kio estas tie? 331 00:36:03,703 --> 00:36:05,121 Mi ĵus diris, ke ĝi estas sekreto. 332 00:36:05,204 --> 00:36:07,707 Ju pli da homoj scias, des malpli ĝi estas sekreto. 333 00:36:17,133 --> 00:36:18,926 Ĉesu! 334 00:36:19,677 --> 00:36:21,012 Ĉesu! 335 00:36:21,095 --> 00:36:23,264 Ĉesu! Ĉesu! 336 00:36:23,973 --> 00:36:27,018 Ne. Ĉesu! Ĉesu! 337 00:36:27,643 --> 00:36:30,229 Ĉesu! Ĉesu! 338 00:36:31,063 --> 00:36:32,190 Ho, Dio. 339 00:36:34,275 --> 00:36:35,109 Ho, merdo. 340 00:36:35,193 --> 00:36:37,403 Ĉesu! 341 00:36:39,822 --> 00:36:41,032 Kio estas la afero? 342 00:36:41,115 --> 00:36:43,367 Mia stomako estas... 343 00:36:44,160 --> 00:36:45,328 Ni preskaŭ estas tie, viro. 344 00:36:45,411 --> 00:36:47,163 Ne, ĉi tio estas krizo, fakte. 345 00:36:47,246 --> 00:36:48,915 Mi rapidigos ĝin. Unu sekundo. 346 00:36:51,083 --> 00:36:52,752 -Jong-hyun, hej. -Sinjoro. 347 00:36:52,835 --> 00:36:54,086 Vi estas sur. 348 00:36:54,921 --> 00:36:55,880 Ah, merdo. 349 00:37:00,301 --> 00:37:02,011 Kial diable ĉu vi kunportus tion? 350 00:37:02,094 --> 00:37:03,554 Ne doloras esti preta. 351 00:37:04,513 --> 00:37:05,598 Ho, Dio. 352 00:37:24,617 --> 00:37:25,993 Hej, Jong-hyun, ĉu li estas preskaŭ finita? 353 00:37:26,577 --> 00:37:28,120 Ŝajnas, ke ĝi daŭros minuton. 354 00:37:28,204 --> 00:37:29,622 Jesuo, kion diable li manĝis? 355 00:37:29,705 --> 00:37:30,581 Restu vigla. 356 00:37:31,374 --> 00:37:32,959 Jes, sinjoro, mi estas sur ĝi. 357 00:37:49,183 --> 00:37:50,226 Sinjoro, ni havas movadon antaŭen. 358 00:37:50,810 --> 00:37:52,186 Petante kovrilon. 359 00:37:52,270 --> 00:37:53,271 Roger tion. 360 00:37:55,398 --> 00:37:56,941 Serĝento, ĉu vi havas bildojn? 361 00:37:58,192 --> 00:37:59,443 Mi havas nenion ĉi tie. 362 00:38:01,570 --> 00:38:02,989 Seok-chan, pretiĝu por veturi. 363 00:38:03,072 --> 00:38:03,948 Jes, sinjoro. 364 00:38:14,834 --> 00:38:17,420 -He, mi viŝis, ĉu bone? - Ŝŝ . 365 00:38:23,050 --> 00:38:23,884 Kio estas tio? 366 00:38:35,896 --> 00:38:37,148 Lasu ĝin tie. 367 00:38:38,858 --> 00:38:39,900 Mi ne faros tion. 368 00:38:43,571 --> 00:38:44,905 Damne ĝin. 369 00:38:48,034 --> 00:38:48,951 Fiku min. 370 00:38:50,578 --> 00:38:51,412 Kuru! 371 00:40:09,490 --> 00:40:10,449 Pli rapide! 372 00:40:46,110 --> 00:40:47,069 -Ho, ne trafu tion. - Fiku ĉi tiun merdon. 373 00:40:47,153 --> 00:40:48,904 -Mi estas ĝuste ĉi tie, ĉu bone? - Kio diable estas en via sako? 374 00:40:48,988 --> 00:40:50,698 Mi preskaŭ rompis mian brakon. Ĝi estas tiel peza. 375 00:40:50,781 --> 00:40:53,075 Tial streĉado estas grava. 376 00:40:54,118 --> 00:40:55,327 Ĉu vi kaŝas ion? 377 00:40:56,162 --> 00:40:57,538 Mi ne estas, ĉu bone? 378 00:40:58,122 --> 00:40:59,748 Hej. Jong-hyun, malfermu ĝin. 379 00:40:59,832 --> 00:41:02,209 Ho, atendu, atendu, atendu. Tenu. Tenu. Uf! 380 00:41:03,752 --> 00:41:05,588 Fiku min. Ĉu ĉi tiu ulo estas vera? 381 00:41:06,422 --> 00:41:08,424 Ni simple ĵetu ĝin. Kion diable ni faras? 382 00:41:10,050 --> 00:41:12,303 Mi ne rimarkis vi tiom timas, serĝento. 383 00:41:12,386 --> 00:41:13,512 Ĉi tiu jam mortis. 384 00:41:13,596 --> 00:41:16,557 Tion mi diras. Kio estas la fika signifo de ĉio ĉi? 385 00:41:17,224 --> 00:41:19,727 Kio? Ia monstra muzeo? 386 00:41:19,810 --> 00:41:21,770 - Tiuj monstroj... -Jezu. 387 00:41:22,563 --> 00:41:24,023 La monstroj ĝuste nun. 388 00:41:25,357 --> 00:41:26,692 Vi ankaŭ rimarkis ĝin. 389 00:41:29,236 --> 00:41:31,113 Monstroj ne rekonas unu la alian. 390 00:41:31,947 --> 00:41:34,408 Ili neniam ĉasas kiel grupo aŭ iras post... 391 00:41:35,451 --> 00:41:36,744 ununura celo. 392 00:41:36,827 --> 00:41:38,621 -Kion do ni vidis? -Ĝuste. 393 00:41:39,205 --> 00:41:40,414 Svarmante tute samtempe, 394 00:41:40,498 --> 00:41:42,625 -kiel ili embuskis nin. -Ili estis organizitaj. 395 00:41:42,708 --> 00:41:45,169 Kio? Ĉu vi diras ili metis kaptilon por ni? 396 00:41:46,337 --> 00:41:48,672 Povus esti ke ili provis por protekti ilian lokon. 397 00:42:57,908 --> 00:42:59,368 Merdo. 398 00:43:01,245 --> 00:43:03,080 Ho. Fek, ĉu vere? 399 00:43:08,752 --> 00:43:09,837 Kio estas tio? 400 00:43:25,394 --> 00:43:28,147 Estas amara. Nur maĉi ĝin. Ne glutas kaj ne kraĉu. 401 00:43:29,398 --> 00:43:30,524 Mi estas bona. 402 00:43:30,608 --> 00:43:31,984 Mi volas nenion de vi. 403 00:43:33,277 --> 00:43:35,738 Forprenu lian azenon de ĉi tie antaŭ ol li mortos. 404 00:43:42,286 --> 00:43:43,329 Ĉi tio estas la kuraco? 405 00:43:45,664 --> 00:43:48,208 Ĉu vi povus diri al mi kion mi nutras al li almenaŭ, ĉu? 406 00:43:49,418 --> 00:43:52,296 Kio? Vi maltrankvilas, ke mi venenos mortanta bastardo? 407 00:43:58,218 --> 00:43:59,178 Malfermu. 408 00:43:59,928 --> 00:44:00,929 Maĉi ĝin. 409 00:44:02,348 --> 00:44:04,391 Nur silentu kaj maĉu. 410 00:45:23,929 --> 00:45:24,888 Movu eksteren. 411 00:45:27,724 --> 00:45:29,643 Rigardu kiel rapide ĉio ŝanĝiĝis. 412 00:45:29,726 --> 00:45:30,769 Hej, atendu. 413 00:45:32,020 --> 00:45:33,480 Jam pasis nur unu jaro. 414 00:45:35,065 --> 00:45:37,109 Kiel ĝi povas ŝanĝi tiom multe en unu jaro? 415 00:45:37,609 --> 00:45:39,486 Naturo ĉiam trovas vojon. 416 00:45:42,281 --> 00:45:43,740 Kion vi volas diri, sinjoro? 417 00:45:44,324 --> 00:45:45,659 Kun homoj for, 418 00:45:45,742 --> 00:45:47,494 la naturo komencas resaniĝi. 419 00:46:37,794 --> 00:46:38,712 Klara. 420 00:46:50,557 --> 00:46:52,559 -Seok-chan. -Jes, sinjoro, kio estas? 421 00:46:53,143 --> 00:46:54,520 Ĉu fari tion helpas? 422 00:46:54,603 --> 00:46:56,772 Kiom io ajn, mi supozas. 423 00:46:58,398 --> 00:46:59,733 Ĉu vi pensas, ke ni fartas bone, sinjoro? 424 00:47:00,609 --> 00:47:02,653 Kial vi demandas min? 425 00:47:02,736 --> 00:47:04,696 Kial vi ne demandas vian pli altan potencon, homo? 426 00:47:06,406 --> 00:47:08,408 Mi pensis, ke mi faras ĝuste tion, serĝento. 427 00:47:12,496 --> 00:47:13,705 Ne demandu min, fiulo. 428 00:47:15,791 --> 00:47:17,876 Vi venos kun mi, doktoro Lim. 429 00:47:18,502 --> 00:47:19,586 Seok-chan, ankaŭ vi. 430 00:47:19,670 --> 00:47:20,587 Jes. 431 00:47:20,671 --> 00:47:22,839 -Komprenita. -Kio, ni ne ĉiuj iros kune? 432 00:47:23,924 --> 00:47:25,425 Tio estas iom timiga. 433 00:47:26,009 --> 00:47:27,052 Nur iomete. 434 00:47:28,971 --> 00:47:31,265 Seo-jin, prenu la virojn kaj iru trovi Yong-seok, ĉu bone? 435 00:47:31,348 --> 00:47:32,182 Sur ĝi. 436 00:47:32,266 --> 00:47:33,809 Kiu estas la unua, renkontu la alian. 437 00:47:34,560 --> 00:47:35,519 Hej, Seo-jin. 438 00:47:38,605 --> 00:47:40,274 Gardu vian dorson kaj restu viva. 439 00:47:43,527 --> 00:47:44,570 Iru. 440 00:47:51,201 --> 00:47:52,494 Kien ni iras? 441 00:47:52,578 --> 00:47:53,704 Al mia sektoro tie. 442 00:47:54,288 --> 00:47:55,372 La esplorlaboratorio? 443 00:47:57,332 --> 00:47:59,001 Ĉu vi estas bona en pinĉo? 444 00:47:59,084 --> 00:48:01,044 Mortigi monstrojn kaj ĉio tio? 445 00:48:01,128 --> 00:48:02,170 Ni esperu, ke vi estas. 446 00:48:02,713 --> 00:48:04,548 Ĉar Dio scias, kio atendas ĉi tie. 447 00:48:05,215 --> 00:48:06,091 Ni moviĝu. 448 00:48:26,194 --> 00:48:28,071 Vi ĉiam desegnas tiun domon. 449 00:48:28,155 --> 00:48:30,324 Mm. Estas mia domo. 450 00:48:31,116 --> 00:48:34,244 Ĉu ili diris, kiam ni povas iri hejmen? Mia domo mankas. 451 00:48:34,328 --> 00:48:35,370 Ne nun. 452 00:48:36,246 --> 00:48:37,914 Mi esperas, ke ni povas eventuale. 453 00:48:38,624 --> 00:48:40,250 Ĝi daŭras eterne. 454 00:48:40,834 --> 00:48:41,918 Vi ne reiros. 455 00:48:43,128 --> 00:48:44,087 Yeong-su. 456 00:48:45,130 --> 00:48:46,632 Ĉio estas amaso da mensogoj. 457 00:48:46,715 --> 00:48:49,885 Kaj ĉu mensogo ne igas nin monstroj kiel la panjo de Jun-il? 458 00:48:49,968 --> 00:48:52,179 Vi estas malbona, Yeong-su, ĉu? 459 00:48:52,262 --> 00:48:54,473 Vi devus ĉesi klopodi por esti bona. 460 00:48:54,556 --> 00:48:56,099 Vi eble finiĝos morta. 461 00:48:56,933 --> 00:48:58,644 -Kim Yeong-su. -Ne tuŝu min! 462 00:48:58,727 --> 00:49:00,395 Kial mi aŭskultu al kio vi devas diri? 463 00:49:00,479 --> 00:49:01,980 Vi eĉ ne estas mia vera panjo! 464 00:49:08,111 --> 00:49:10,113 Kial vi eĉ ĝenas tiun infanon? 465 00:49:12,199 --> 00:49:15,410 Mi vere ne volas aŭdi ĝin. Faru al mi favoron kaj eliru. 466 00:49:18,288 --> 00:49:20,374 Mi ne pensas, ke ili fartas multe pli bone. 467 00:49:20,457 --> 00:49:21,667 Ĉu vi pensas tiel? 468 00:49:22,334 --> 00:49:25,379 Mi nur esperas, ke ĉi tiu serĉo estas senokaza, se vi scias, kion mi volas diri. 469 00:49:26,046 --> 00:49:28,757 -Kion vi volas diri? -Kion vi volas diri, kion vi volas diri? 470 00:49:28,840 --> 00:49:30,926 Vi povus malsupreniri la plafonon serĉante formikojn. 471 00:49:31,468 --> 00:49:34,137 Eĉ dometo povas disfali. Ĉu loko ĉi tiu grandega? 472 00:49:34,805 --> 00:49:36,056 Jesuo, Dio scias. 473 00:49:36,139 --> 00:49:38,183 Vi troigas, venu! 474 00:49:38,266 --> 00:49:40,852 Kaj se ni laboras forte, ni eble ricevos iom kroma. 475 00:49:40,936 --> 00:49:42,020 Venu. 476 00:49:47,234 --> 00:49:48,360 Ĉu vi iras por ĝi? 477 00:49:49,778 --> 00:49:50,862 Neniu kialo ne. 478 00:49:54,282 --> 00:49:55,325 Serioze. 479 00:49:57,119 --> 00:49:58,954 Vi ne devas fari ĝuste, Ye-seul. 480 00:49:59,663 --> 00:50:01,498 Kial vi ankoraŭ laboras tiel forte, ĉu? 481 00:50:01,581 --> 00:50:03,291 La Ĉefo jam bone zorgas pri vi. 482 00:50:03,917 --> 00:50:05,836 Nur provas fari mian parton, sciu. 483 00:50:05,919 --> 00:50:08,088 Nur farante kion mi povas, por ne embarasi ŝin. 484 00:50:08,171 --> 00:50:11,466 Ah! Ye-seul, via koro estas same... 485 00:50:11,550 --> 00:50:13,719 bela kiel vi estas. 486 00:50:14,803 --> 00:50:15,679 Sinjoro. 487 00:50:15,762 --> 00:50:18,432 Ho, he, nun, mi ne estas "sinjoro", ĉu bone? 488 00:50:18,515 --> 00:50:20,225 Mi estas ĉirkaŭ via aĝo, Ye-seul. 489 00:50:20,308 --> 00:50:21,560 Kaj kiom aĝa estas tio? 490 00:50:22,477 --> 00:50:23,895 Ho, nu… 491 00:50:23,979 --> 00:50:26,440 Kio estas ĉi tio? Ĉu vi ŝatas min? 492 00:50:27,107 --> 00:50:29,526 Nu, mi ne povas diri, ke mi ne... 493 00:50:30,152 --> 00:50:32,946 Ne estas unu ulo ĉi tie kiu ne premas vin. 494 00:50:33,530 --> 00:50:34,448 La afero estas… 495 00:50:36,366 --> 00:50:37,617 ĝi ne estas reciproka. 496 00:50:38,326 --> 00:50:39,786 Ne estas ŝanco. 497 00:50:39,870 --> 00:50:43,165 Eĉ ne se la infero leviĝus. Eĉ se la mondo finiĝis. 498 00:50:51,548 --> 00:50:53,759 Ho, mi volas diri... 499 00:50:54,885 --> 00:50:55,761 Kio estis tio? 500 00:52:06,206 --> 00:52:07,290 Ye-seul. 501 00:52:12,045 --> 00:52:13,255 Helpu min, ĉu? 502 00:52:13,964 --> 00:52:15,632 Vi estas la sola, al kiu mi povas fidi. 503 00:52:17,467 --> 00:52:18,343 Hmm? 504 00:52:34,109 --> 00:52:35,527 La serĉgrupo sendis signalon? 505 00:52:35,610 --> 00:52:37,821 Jes, sinjoro. Ili alvenis ĉe Bamseom nun ŝajnas. 506 00:52:38,405 --> 00:52:39,614 Ĉu ni povas kontakti? 507 00:52:40,490 --> 00:52:42,993 Ili estas tro malproksime, sinjoro. Estos malfacile. 508 00:52:43,702 --> 00:52:47,122 Raportu se vi ricevas alian signalon. 509 00:52:47,706 --> 00:52:48,707 Jes, sinjoro. Komprenita. 510 00:52:52,544 --> 00:52:53,879 Kio? Kio estas ĉi tio? 511 00:52:54,963 --> 00:52:55,839 Kio ĝi estas? 512 00:53:13,815 --> 00:53:15,191 URUZO AVERTO 513 00:53:20,989 --> 00:53:22,282 URUZO DANGERO 514 00:53:24,784 --> 00:53:26,369 Io malhelpas nian signalon, sinjoro. 515 00:53:28,371 --> 00:53:29,497 Mi estas certa pri tio. 516 00:53:29,581 --> 00:53:30,957 Mi diras al vi, mi aŭdis ĝin. 517 00:53:31,041 --> 00:53:32,125 Inter la muroj. 518 00:53:32,667 --> 00:53:34,544 Ĝi estis... Ĝi sonis kiel monstro. 519 00:53:34,628 --> 00:53:36,421 Vi povas diri al ĉefserĝento Tak. 520 00:53:36,504 --> 00:53:37,422 Ho, jes. 521 00:53:38,548 --> 00:53:39,466 Sinjoro. Uh… 522 00:53:39,549 --> 00:53:40,383 Ho. 523 00:53:44,387 --> 00:53:45,388 Ĉi tio ŝajnas kiel... 524 00:53:45,972 --> 00:53:46,973 Sinjoro, ŝajnas... 525 00:53:48,892 --> 00:53:50,810 ĉi tie estas estaĵo ene de la stadiono. 526 00:54:10,956 --> 00:54:11,915 Sinjoro? 527 00:54:14,501 --> 00:54:15,418 Estas… 528 00:54:16,294 --> 00:54:18,088 - monstra signalo ĉi tie. - Kio la...? 529 00:54:26,846 --> 00:54:27,722 Damne. 530 00:54:39,693 --> 00:54:40,860 Kio okazas ĉi tie? 531 00:54:40,944 --> 00:54:42,278 Kriz-alvoko. 532 00:54:42,362 --> 00:54:43,738 Se vi sekvos nin al la placo. 533 00:54:50,745 --> 00:54:51,663 Mi transiros. 534 00:54:52,247 --> 00:54:54,666 Sinjorino, nun, mi volas diri. 535 00:54:55,375 --> 00:54:57,168 Ni estas ĉi tie laŭ ordonoj de la Majstro Serĝento. 536 00:54:58,253 --> 00:54:59,713 Ĉu vi tiam trovis elirejon? 537 00:54:59,796 --> 00:55:00,672 Ne, sinjorino. 538 00:55:01,256 --> 00:55:03,967 Ni pensas, ke eble estos monstro en la konstruaĵo. 539 00:55:19,691 --> 00:55:22,277 Ili havis ĉi tiun ĉambron plena de monstraj detektiloj, 540 00:55:22,360 --> 00:55:24,696 kaj "bip, bip" samtempe, kiel freneza! 541 00:55:24,779 --> 00:55:25,905 Do ĉu vere? 542 00:55:27,574 --> 00:55:29,909 Ĉu vi estis tie, viro? Ĉu? Ĉu vi mem vidis ĝin? 543 00:55:29,993 --> 00:55:32,954 He, se ne estus por mi, ni ĉiuj estus monstroĉo. 544 00:55:44,299 --> 00:55:46,968 Uf, Jesuo. Ĉi tiu viro malsanigas min. 545 00:55:47,635 --> 00:55:48,678 Ankaŭ mi. 546 00:55:52,265 --> 00:55:53,558 Kial vi estas sola? 547 00:56:07,363 --> 00:56:08,448 Ĉu vi forkuris? 548 00:56:08,990 --> 00:56:10,075 Rigardu, kiu parolas. 549 00:56:10,658 --> 00:56:11,993 Tio estas malsama. 550 00:56:12,577 --> 00:56:14,412 Ni kraĉis, jen ĉio. 551 00:56:16,206 --> 00:56:18,833 Dio, vi vere estas la malo de bela. 552 00:56:24,881 --> 00:56:28,301 Dum mi maljuniĝis, Mi komprenis... ĉio estas mia kulpo. 553 00:56:29,552 --> 00:56:32,972 Kiam la plenkreskuloj diras al vi fari ion, estas bona kialo por tio. 554 00:56:33,723 --> 00:56:35,517 Do, pardonu vian patrinon. 555 00:56:35,600 --> 00:56:38,103 Tio estas domaĝe. Ŝi jam delonge foriris. 556 00:56:41,689 --> 00:56:42,774 Kio la… 557 00:56:42,857 --> 00:56:44,484 Domaĝe, ke vi povas havi pli ol unu. 558 00:56:45,110 --> 00:56:47,654 Vi eĉ povas havi du, aŭ eĉ tri, ĉu bone? 559 00:56:48,655 --> 00:56:50,156 Kaj sinjorino Jin-ok estas via patrino. 560 00:56:52,158 --> 00:56:53,326 Malgranda bubaĉo. 561 00:56:58,248 --> 00:57:00,667 Ĉefo! 562 00:57:38,663 --> 00:57:40,039 Kio-kio okazas? 563 00:57:40,123 --> 00:57:42,917 -Ĉu la monstro estas ĉi tie? - Rapidu kaj mortigu ĝin. 564 00:57:43,001 --> 00:57:45,211 Ĉi tio ne okazus se Crow Platoon faris sian taskon. 565 00:58:08,818 --> 00:58:12,614 La hodiaŭa monstrokazaĵo estos solvita de Crow Platoon ĝustatempe. 566 00:58:15,033 --> 00:58:16,409 Neniu povas eskapi de ĉi tio. 567 00:58:17,368 --> 00:58:19,245 Jen la naturo de nia katastrofo. 568 00:58:20,038 --> 00:58:22,165 Familio, amikoj, 569 00:58:22,248 --> 00:58:24,167 amantoj, ni ĉiuj devis rigardi 570 00:58:24,876 --> 00:58:27,170 homoj, pri kiuj ni zorgas, mortas. 571 00:58:27,253 --> 00:58:29,088 Kaj tio ne estos la lasta fojo. 572 00:58:30,757 --> 00:58:32,217 Do gardu vian gardon 573 00:58:32,884 --> 00:58:35,094 por konservi nian sekuran rifuĝejon ĉi tie. 574 00:59:00,203 --> 00:59:02,163 Atendu kaj batalu kun ĉio, kion vi havas 575 00:59:02,247 --> 00:59:04,666 anstataŭ simple demandi aliajn pro ilia helpo. 576 00:59:05,542 --> 00:59:06,918 Se vi ne fortigas vian menson, 577 00:59:08,419 --> 00:59:10,088 vi finiĝos konsumita. 578 00:59:13,716 --> 00:59:14,801 De nun, 579 00:59:16,010 --> 00:59:19,180 tiuj kun simptomoj, kiuj kaŝas ĝin de ni 580 00:59:20,181 --> 00:59:22,350 devos alfronti tujan juĝon. 581 00:59:24,686 --> 00:59:26,354 Ni petas vian kunlaboron 582 00:59:27,105 --> 00:59:28,106 por eviti tion. 583 00:59:29,023 --> 00:59:31,568 Bona Dio. Kion... kion li celas? 584 00:59:31,651 --> 00:59:33,778 Sonas kvazaŭ ni estas malsanaj, ili ekzekutos nin. 585 00:59:33,861 --> 00:59:36,698 Ili ĵus deklaris regado de teruro ĝuste nun. 586 00:59:36,781 --> 00:59:38,491 He, pri la detektiloj pli frue. 587 00:59:38,575 --> 00:59:41,536 Do kio? Ĉu ili trovis ĝin aŭ ĉu ili ankoraŭ serĉas, ĉu? 588 00:59:41,619 --> 00:59:42,662 Ĉu ni do estas sekuraj? 589 00:59:42,745 --> 00:59:44,497 Ha, ili traktis ĝin, mi certas. 590 00:59:54,340 --> 00:59:55,717 Kia ekscita parolado. 591 00:59:56,926 --> 00:59:58,261 Sed mankas io. 592 01:00:02,640 --> 01:00:04,892 Vi devus ĉesi kaŝi sin malantaŭ viaj viroj 593 01:00:05,560 --> 01:00:09,147 kaj gvidu per ekzemplo. Ĉu vi ne, ĉefserĝento Tak? 594 01:00:23,536 --> 01:00:26,205 Majstro serĝento Tak? Sinjoro, vi ne devas fari ĉi tion. 595 01:01:23,971 --> 01:01:25,139 Merdo. 596 01:01:44,909 --> 01:01:46,411 Ne estas tempo por perdi. 597 01:02:15,940 --> 01:02:17,942 -Ĉu ĉi tio aspektas ĝuste? -Mi pensas ke jes. 598 01:02:19,527 --> 01:02:20,486 mi rimarkis 599 01:02:21,112 --> 01:02:22,989 vi ne demandis, kion ni serĉas. 600 01:02:23,072 --> 01:02:24,115 Vi ne estas scivolema? 601 01:02:24,699 --> 01:02:26,117 Ĉu ĝi estas por via esplorado? 602 01:02:26,200 --> 01:02:28,494 Se tio estas ĉio, kion mi bezonas scii, tiam mi ne bezonas scii. 603 01:02:31,289 --> 01:02:33,666 Mi nur bezonas certigi ni plenumas niajn celojn. 604 01:02:34,250 --> 01:02:35,543 Se ĝi estas grava… 605 01:02:37,420 --> 01:02:39,505 ĉu iu ne povus jam preni ĝin? 606 01:02:39,589 --> 01:02:40,465 Ili ne trovus ĝin. 607 01:02:40,548 --> 01:02:42,759 Mi kaŝis ĝin tre, tre bone. 608 01:02:44,385 --> 01:02:45,470 Vi certe estas certa. 609 01:02:45,553 --> 01:02:46,888 Kompreneble. 610 01:02:46,971 --> 01:02:48,681 Kion ni serĉas... 611 01:02:50,349 --> 01:02:51,768 ne estas vere afero. 612 01:02:55,354 --> 01:02:56,481 Ho, merdo. 613 01:03:24,675 --> 01:03:27,345 Ĝi odoras freneze ĉi tie. Jesuo Kristo! 614 01:03:27,929 --> 01:03:29,263 La odoro povus atingi nin unue. 615 01:03:35,394 --> 01:03:36,354 Haltu. 616 01:03:41,025 --> 01:03:42,193 Io estas ĉi tie. 617 01:04:00,378 --> 01:04:02,004 U-seok! 618 01:04:02,630 --> 01:04:03,464 U-seok! 619 01:04:09,220 --> 01:04:10,137 U-seok! 620 01:04:13,266 --> 01:04:14,267 U-seok! 621 01:04:14,350 --> 01:04:15,226 Ho, merdo. 622 01:04:49,260 --> 01:04:50,887 Vi aĉaj aĉuloj. 623 01:04:55,600 --> 01:04:56,851 De ĉi tiu punkto, 624 01:04:58,102 --> 01:04:59,770 mortigi ĉion je fika vido. 625 01:05:23,753 --> 01:05:24,754 Kio la...? 626 01:05:26,005 --> 01:05:27,423 Kio... Kiel ĝi faris... 627 01:05:37,266 --> 01:05:38,851 Doktoro, mi bezonas, ke vi refalos. 628 01:05:38,935 --> 01:05:39,936 Yeong-hu. 629 01:05:40,019 --> 01:05:40,937 Yeong-hu. 630 01:05:42,355 --> 01:05:43,522 Ili ricevis U-seok. 631 01:05:50,821 --> 01:05:52,823 Yeong-hu. Yeong-hu! 632 01:05:52,907 --> 01:05:54,200 Seo-jin, kia estas via stato? 633 01:05:59,288 --> 01:06:00,539 Envenu. Kia estas via stato? 634 01:06:01,624 --> 01:06:02,667 Serĝento Min! 635 01:06:24,522 --> 01:06:25,481 U-seok? 636 01:06:27,483 --> 01:06:28,401 U-seok? 637 01:06:30,528 --> 01:06:32,113 Kion vi faras, viro? 638 01:06:32,822 --> 01:06:34,198 U-seok, vekiĝu, viro. 639 01:06:34,281 --> 01:06:36,033 U-seok, parolu kun mi. U-seok! 640 01:06:36,784 --> 01:06:37,660 Hej! 641 01:06:38,369 --> 01:06:39,745 Vekiĝu, viro! Hej! 642 01:06:39,829 --> 01:06:41,247 Respondu min! Bone? 643 01:06:41,831 --> 01:06:42,707 Parolu al mi. 644 01:06:42,790 --> 01:06:43,958 Homo! 645 01:06:44,041 --> 01:06:45,751 Ekprenu. Kaptu! 646 01:06:48,963 --> 01:06:50,256 U-seok. U-seok! 647 01:06:51,215 --> 01:06:52,800 Sarĝo! Sinjoro, ni devas... 648 01:06:53,509 --> 01:06:54,885 Ni devas iri! 649 01:06:54,969 --> 01:06:56,012 Ni devas… 650 01:06:56,887 --> 01:06:59,140 Li jam mortis, sinjoro. Ni devas iri. 651 01:06:59,223 --> 01:07:01,267 U-seok jam mortis, sinjoro! 652 01:07:10,192 --> 01:07:11,527 -U-seok. -Jesuo! 653 01:07:11,610 --> 01:07:13,529 Kunigu vin, sinjoro. Bonvolu! 654 01:07:13,612 --> 01:07:15,656 -U-seok. U-seok! -Ho, fiku! 655 01:07:21,912 --> 01:07:23,205 -Ni devas iri. - Sek... 656 01:07:23,998 --> 01:07:24,915 Fiku. 657 01:07:25,583 --> 01:07:27,251 -U-seok. - Forigu el ĝi! 658 01:07:27,334 --> 01:07:28,294 -U-seok. -Bonvolu. 659 01:07:48,022 --> 01:07:49,023 Serĝento Min. 660 01:07:49,565 --> 01:07:50,649 Serĝento Min, respondu al mi. 661 01:07:51,984 --> 01:07:52,943 Fiku. 662 01:07:54,236 --> 01:07:55,571 Hej, Seok-chan, diru al la viroj... 663 01:08:12,671 --> 01:08:13,672 Fiku. 664 01:08:16,509 --> 01:08:17,927 Ili estis monstroj. 665 01:08:18,427 --> 01:08:21,388 -La monstroj ŝanĝiĝas. -Ĉu vi diras... 666 01:08:23,724 --> 01:08:25,017 ĉi tiuj ĉiuj estis monstroj? 667 01:08:32,066 --> 01:08:33,067 Merdo. 668 01:08:34,902 --> 01:08:36,070 Ne tuŝu ion ajn. 669 01:08:38,614 --> 01:08:39,990 Ĉu vi bezonas memorigilon? 670 01:08:40,783 --> 01:08:43,285 Ĉu vi diras al mi Mi devas postlasi ĉi tion? 671 01:08:43,369 --> 01:08:44,245 Kial mi farus? 672 01:08:44,328 --> 01:08:46,622 Mi nur diras al vi ne kompromiti la mision. 673 01:08:49,834 --> 01:08:50,793 Serĝento. 674 01:08:50,876 --> 01:08:52,461 Tiel estas la aferoj. 675 01:08:53,879 --> 01:08:58,259 Se vi vere volas ion, vi devas esti preta fari oferojn. 676 01:08:58,342 --> 01:08:59,718 Mi scias, ke vi scias ĉi tion, serĝento. 677 01:08:59,802 --> 01:09:01,679 Mi scias, ke ĉi tio estas por kio vi subskribis. 678 01:09:01,762 --> 01:09:04,014 Mi bezonas, ke vi trapasu ĉi tion tra via kapo, ĉu vi aŭdas min? 679 01:09:04,098 --> 01:09:06,392 Miaj viroj ne estas foruzeblaj, sed vi simple povus esti. 680 01:09:07,434 --> 01:09:09,353 Do vi diras, ke mi povas simple rigardi ilin de malproksime? 681 01:09:09,436 --> 01:09:10,563 Rigardu sed ne tuŝi? 682 01:09:12,606 --> 01:09:14,733 -Ho, serioze? -Ni trovas vian laboratorion. 683 01:09:14,817 --> 01:09:15,860 Ĉu io malĝustas, sinjoro? 684 01:09:17,945 --> 01:09:19,738 Mi pensas, ke io okazis al la aliaj. 685 01:09:20,406 --> 01:09:22,867 Ili ne respondas komunikojn. Ni devas tuj trovi ilin. 686 01:09:24,493 --> 01:09:26,871 -Ni iru. -Vi ne proponas, ke ni foriru nun. 687 01:09:28,247 --> 01:09:29,290 Mi ne povas fari tion. 688 01:09:29,999 --> 01:09:31,208 Mi ne iros ien. 689 01:09:31,292 --> 01:09:33,627 Mi ne povas forlasi ĉi tiun lokon kun malplenaj manoj. 690 01:09:35,462 --> 01:09:37,965 Kion do vi sugestas, doktoro, ĉu? 691 01:09:38,048 --> 01:09:39,592 Ĉu vi restos malantaŭe? 692 01:09:43,596 --> 01:09:46,307 Bone, bone. Mi ricevas ĝin. Sheesh. 693 01:09:46,932 --> 01:09:48,100 Rigardu… 694 01:09:49,101 --> 01:09:51,645 Mi volas diri, mi nur malrapidigos vin nun, do... 695 01:09:52,521 --> 01:09:55,816 Mi atendos tie ekstere kiam mi finos ĉi tie. 696 01:09:55,900 --> 01:09:58,402 - Sonas riske. -Mi diras al vi, ke mi estos bone. 697 01:10:00,654 --> 01:10:03,240 Nu, nun kio? Ĉu vi ne havas virojn, kiujn vi bezonas por savi? 698 01:10:10,664 --> 01:10:11,790 Tre bone do. 699 01:10:13,542 --> 01:10:14,460 Ni iru. 700 01:10:20,216 --> 01:10:23,135 Reakiru la valoraĵon kaj certiĝu vi nenion alian tuŝas survoje. 701 01:10:23,219 --> 01:10:24,220 Ĉu mi klaras? 702 01:10:24,803 --> 01:10:26,597 Jes, jes, ne maltrankviliĝu. Mi estas malkuraĝulo. 703 01:10:26,680 --> 01:10:28,766 Mi provos nenion. Nun iru. 704 01:10:30,517 --> 01:10:31,560 Ni iru. 705 01:10:53,624 --> 01:10:55,334 - Mi fartas bone, dankon. -Ĉu? 706 01:10:56,669 --> 01:10:58,212 Ne, atentu, vi falos. 707 01:10:59,880 --> 01:11:01,340 Sidu, sidi, sidi, sidi. 708 01:11:05,678 --> 01:11:07,263 Do, kio ĝi estas? 709 01:11:09,014 --> 01:11:11,767 Ĉu frato? Ĉu estro? Ĉu paĉjo? 710 01:11:12,726 --> 01:11:14,436 Kio vi estas unu al la alia? 711 01:11:15,020 --> 01:11:16,230 Kial diable ĝi gravas? 712 01:11:16,313 --> 01:11:17,898 Vi nur manĝas kaj perdiĝas. 713 01:11:20,567 --> 01:11:22,861 Um, kial vi ne revenas kun ni? 714 01:11:23,445 --> 01:11:24,530 Vi estos pli sekura tie. 715 01:11:24,613 --> 01:11:26,615 Ĉu ni do geedziĝas? 716 01:11:27,533 --> 01:11:29,702 Ho, tio estas... tion mi ne diras. 717 01:11:29,785 --> 01:11:32,037 Sekura? Vi infanoj ĵus estis bonŝancaj. 718 01:11:33,414 --> 01:11:35,332 Tion, aŭ vi ne scias pli bone. 719 01:11:36,000 --> 01:11:38,294 Mi pensas, ke vi eble subtaksas iuj el ni. 720 01:11:38,377 --> 01:11:40,296 Mi ne fidas homojn, ĉu bone? 721 01:11:41,255 --> 01:11:42,506 Mi ne miras. 722 01:11:42,589 --> 01:11:44,508 Sed vi ankaŭ ne fidas monstrojn? 723 01:11:45,801 --> 01:11:47,511 Kaj kio pri ŝi? 724 01:11:48,012 --> 01:11:49,430 Ĉu vi fidas ŝin? 725 01:11:56,020 --> 01:11:57,146 Certe ŝajnas tiel. 726 01:11:59,106 --> 01:12:02,568 Ni iru kun ili. Ni iru kune, instruisto, hmm? 727 01:12:03,652 --> 01:12:04,820 Hej, ni iru. 728 01:12:08,574 --> 01:12:09,825 Kion vi faras ĉi tie? 729 01:12:46,570 --> 01:12:47,613 Bonvolu helpi. 730 01:12:49,865 --> 01:12:51,742 Ĉi tiu estis la sola loko al kiu mi povis turni sin. 731 01:13:09,468 --> 01:13:10,886 Kiel ŝi fariĝis tiel? 732 01:13:11,678 --> 01:13:14,139 Kaj la infano? La knabino, kiu foriris kun vi? 733 01:13:15,015 --> 01:13:16,475 Unue, eniru ŝin. 734 01:13:17,059 --> 01:13:19,061 - Donu al mi manon. -Bone. 735 01:13:31,156 --> 01:13:32,032 Ne faru, sinjoro! 736 01:13:32,116 --> 01:13:33,867 Ĉu vi kuraĝas veni rampi ĉi tien? 737 01:13:33,951 --> 01:13:35,077 Ĉesu ĝin. 738 01:13:35,911 --> 01:13:36,995 Ĉesu, mi petas. 739 01:13:37,079 --> 01:13:38,330 Mi pensis, ke mi estas klara. 740 01:13:38,414 --> 01:13:40,249 Ne alportu ĉi tien malbenajn monstrojn. 741 01:13:40,332 --> 01:13:41,583 Kial ni ne elparolu ĉi tion? 742 01:13:42,084 --> 01:13:44,586 -Li estas la persono, kiun ŝi serĉis. -Ĉu tiu afero aspektas al vi homa? 743 01:13:51,844 --> 01:13:53,345 Faru unu aĉan paŝon, 744 01:13:53,429 --> 01:13:54,805 movu unu muskolon, 745 01:13:55,848 --> 01:13:58,267 kaj mi detranĉos ŝian fikan kapon. 746 01:13:59,852 --> 01:14:02,396 Vojo pruvi mian punkton pri homoj. 747 01:14:03,063 --> 01:14:05,899 Tirante ĉi tiun merdon post kiam mi savis vian vivon estas riĉa. 748 01:14:05,983 --> 01:14:07,484 Mi diris, ke mi prenos lin kun mi. 749 01:14:08,068 --> 01:14:10,779 Mi diris, ke mi prenos lin, do nur... kio estas via problemo? 750 01:14:10,863 --> 01:14:13,073 Vi estas kun monstroj, tio faras vin minaco. 751 01:14:13,782 --> 01:14:16,034 Kaj vi nomas vin homo? Jesuo. 752 01:14:17,286 --> 01:14:18,662 Kio faras vin speciala? 753 01:14:19,204 --> 01:14:21,123 Kiel vi certas, ke vi restos imuna? 754 01:14:22,166 --> 01:14:24,084 Kio se vi estus komenci montri simptomojn? 755 01:14:25,335 --> 01:14:27,296 Ŝajnas, ke kuglo estas via sola opcio. 756 01:14:28,005 --> 01:14:29,465 Ĉar monstroj devas morti. 757 01:14:30,048 --> 01:14:32,301 Ĉesu ĝin. 758 01:14:33,844 --> 01:14:34,845 Kaj ŝi? 759 01:14:36,472 --> 01:14:37,848 Ĉu vi povus meti kuglon en ŝin? 760 01:14:40,392 --> 01:14:42,102 Kaj mi ŝparu al vi la problemon? 761 01:14:45,022 --> 01:14:47,483 Ho, jes. Do ĉi tiu estas kiu vi estas. 762 01:14:47,566 --> 01:14:49,067 Ĉesu ĝin. 763 01:14:49,776 --> 01:14:50,944 Ne faru ĉi tion, Eun-yu. 764 01:15:01,330 --> 01:15:02,372 Ha-ni. 765 01:15:17,888 --> 01:15:19,014 Ni foriru de ĉi tie. 766 01:15:29,733 --> 01:15:30,943 Vi nur staros tie? 767 01:15:37,533 --> 01:15:39,576 En ĉi tiu vivo, ni ne estis intencitaj esti, 768 01:15:40,994 --> 01:15:42,204 eble la sekva. 769 01:15:43,163 --> 01:15:45,582 Tamen forigu la knabinon. 770 01:16:08,188 --> 01:16:09,398 Ĉu vi bone moviĝas? 771 01:16:11,066 --> 01:16:12,150 Kiel fartas via ŝultro? 772 01:16:16,113 --> 01:16:16,989 Estas bone. 773 01:16:22,786 --> 01:16:24,037 Mi pensas, ke ni prefere iru. 774 01:16:24,746 --> 01:16:26,707 Monstroj eble aŭdis la pafadon. 775 01:16:42,681 --> 01:16:43,682 Ni iru. 776 01:17:00,449 --> 01:17:01,617 Hipokritulo. 777 01:17:02,993 --> 01:17:04,369 Diable malkuraĝulo. 778 01:17:05,037 --> 01:17:07,831 Ĉu vi diros vi denove ne havis elekton? 779 01:17:08,624 --> 01:17:10,334 Vi nur forkuras de la vero. 780 01:17:14,254 --> 01:17:17,883 Vi fuŝis ĉiun decidon unu post alia. 781 01:18:09,726 --> 01:18:11,478 Ĉu vi ne protektos ilin? 782 01:18:13,397 --> 01:18:14,231 Paĉjo! 783 01:18:14,314 --> 01:18:15,148 PAĉJO HELPU MIN 784 01:18:15,232 --> 01:18:16,525 Helpu min! 785 01:18:17,526 --> 01:18:19,778 Ĉu ĉi tio aspektas kiel protekto al vi? 786 01:18:21,697 --> 01:18:23,156 Mi timas. 787 01:18:23,240 --> 01:18:24,449 Nur purigu. 788 01:18:24,533 --> 01:18:25,784 Paĉjo! 789 01:18:25,867 --> 01:18:29,705 Nur diru al ĉiuj ke la monstro en la stadiono estas vi. 790 01:18:38,880 --> 01:18:39,881 Sinjoro? 791 01:18:40,382 --> 01:18:41,550 Sinjoro, ĉu mi rajtas eniri? 792 01:18:55,564 --> 01:18:57,983 Sinjoro? Ni havas problemon. 793 01:19:04,448 --> 01:19:05,407 Sinjoro? 794 01:19:12,831 --> 01:19:13,915 Sinjoro, ĉu vi aŭdas min?